Collection 23

 

Dentelle point de gaze - Aiguille - 19e siècle - vendu, sold

Dentelle de Flandres - Fuseaux - 18e siècle - vendu, sold

Dentelle point de gaze - Aiguille - 19e siècle, vendu, sold

 

En 2014 j’ai cherché le format idéal pour réaliser de petits tableaux me permettant de montrer mon travail en dehors de l'atelier. Les dimensions devaient être suffisamment grandes pour exprimer les motifs des dentelles et à la fois réduites pour faciliter mes nombreux déplacements. Le format carré de 23cm me parut parfait.

Un an plus tard, lors de recherches sur l’histoire de la dentelle, j’ai trouvé ce texte dans le livre de Pierre Verhaegen publié en 1902 « La dentelle et la broderie sur tulle » : « Lorsque la dentelle à exécuter est un volant, la piqure (modèle en carton ou en parchemin piqué de petits trous) a toujours 23cm de long : cette longueur de 23cm provient de ce que le parchemin vert employé dans l’industrie dentellière se débite toujours par bande de 23 centimètres. Une fois pour toutes on a pris comme longueur de tous les patrons de volants cette mesure, qui équivaut à un tiers d’aune. » 

Suite à cette étonnante découverte, le format carré de 23cm est devenu une collection.


Collectie 23

In juni 2014 heb ik het ideale formaat gezocht voor het realiseren van de stalen van mijn werken om die te kunnen tonen buiten mijn atelier. De afmetingen moesten voldoende groot zijn om de kantmotieven te tonen en tegelijkertijd beperkt in afmeting om het transport mogelijk te maken. De vierkante vorm van 23 cm leek mij perfect.

In december 2015, tijdens mijn studie over de geschiedenis van kant, heb ik volgende tekst gevonden in het werk van Pierre Verhaegen , gepubliceerd in 1902, “La dentelle et la broderie sur tulle”:

“Wanneer het uit te voeren kantwerk een strook of boord is heeft het prikkarton of geprikte groene perkament altijd een lengte van 23 centimeter. Deze lengte van 23 centimeter komt van het groene perkament gebruikt in de kantindustrie dat altijd geproduceerd werd in banden van 23 cm breed. Eens en voor altijd heeft men de lengte van de patronen voor alle stroken of boorden deze maat genomen die equivalent is aan een derde van een el (= 69,4 centimeter)”.

Gevolg van deze verrassende ontdekking, is het formaat van 23 x 23 centimeter voor mij een collectie geworden.

Vrij vertaald door Frank De Velder


Collection 23

In 2014, with the aim of getting my work exposure beyond the studio setting I worked on a compact format on which to base samples of my work, which would be easy to carry around. The size had to be small enough to be portable but also large enough to display the richness of the lace motifs. At the time, 23 cm square seemed ideal.

A year later, as I was researching the history of lace I came upon these lines publishedin 1902 byPierre Verhaegen in his book ‘Lace and Embroidery on Tulle’ : “When one makes lace for a flounce the lenth of the pricking card (card or parchment base perforated with tiny holes) should always be 23cm, the reason for such being that the green parchment employed for the purpose in the lace-making industry is always cut into bands of which the width is 23cm.

Following this astonishing discovery, the 23cm square format had to become a collection.


 

 Dentelle point de gaze - Aiguille - 19e siècle - vendu, sold

Dentelle de Milan - Fuseaux - 17e siècle

Dentelle d'Alençon - Aiguille - 19e siècle

 

 Dentelle de Milan - Fuseaux - 17e siècle - vendu, sold

Dentelle de Milan - Fuseaux - 18e siècle - vendu, sold

Dentelle de Milan - Fuseaux - 17e siècle - vendu, sold

 

 Dentelle d'Alençon - Aiguille - 19e siècle - vendu, sold

 Duchesse de Bruxelles - Fuseaux et Aiguille - 19e siècle 

 Dentelle point de gaze - Aiguille - 19e siècle

 

...et d'autres encore viendront...